¿Qué son las expresiones e idioms en inglés?

Los idioms (o modismos) son frases cuyo significado no puedes deducir traduciendo palabra por palabra. Por ejemplo, "it's raining cats and dogs" no tiene nada que ver con animales cayendo del cielo — simplemente significa que está lloviendo muy fuerte. Son parte del lenguaje cotidiano de los hablantes nativos, y por eso muchas veces no aparecen en los libros de gramática tradicional, aunque se usan constantemente en conversaciones reales, series, películas y redes sociales.

Entender estas expresiones no solo te ayuda a comprender mejor el inglés que escuchas todos los días, sino que también te acerca a la forma de pensar y a la cultura detrás del idioma. Dominar los idioms es uno de los pasos que marca la diferencia entre "saber inglés" y realmente sonar natural al hablarlo.